Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 874

Si trahendum est, ego ut in dies spes uirtusque uestra crescat, eadem qua institui disciplina efficiam; si iam satis animi est decernique placet, agite dum, clamorem qualem in acie sublaturi estis, tollite hic indicem uoluntatis uirtutisque uestrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.851 am 27.05.2021
Wenn wir mehr Zeit brauchen, werde ich dasselbe Trainingsprogramm fortsetzen, das ich entwickelt habe, um Ihr Vertrauen und Ihre Courage täglich wachsen zu lassen. Aber wenn Sie jetzt bereit sind zu kämpfen, dann los - lassen Sie den Kampfschrei los, den Sie später im Kampf verwenden werden, um mir Ihre Entschlossenheit und Ihren Mut zu zeigen.

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agite: agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficiam: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
qua: qua: wo, wohin
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
uirtusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
sublaturi: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
trahendum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uestra: vester: euer, eure, eures
uirtusque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uoluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 874

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen