Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 874

Si trahendum est, ego ut in dies spes uirtusque uestra crescat, eadem qua institui disciplina efficiam; si iam satis animi est decernique placet, agite dum, clamorem qualem in acie sublaturi estis, tollite hic indicem uoluntatis uirtutisque uestrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agite: agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
efficiam: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
institui: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
qua: qua: wo, wohin
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
uirtusque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
sublaturi: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
trahendum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uestra: vester: euer, eure, eures
uirtusque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uoluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 874

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen