Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 839

Peditum acies et consul ipse visque omnis belli fertur in castra, captisque cum ingenti caede, maiore praeda potitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.j am 17.08.2022
Die Schlachtreihe der Infanterie und der Konsul selbst sowie die gesamte Kriegsmacht werden ins Lager getragen, und nachdem sie mit enormer Niedermetzlung erobert worden sind, gewinnt er Besitz einer größeren Beute.

von medina.821 am 08.03.2020
Die Infanterieformation, der Konsul selbst und die gesamte Kriegsmacht stürmten ins Lager und eroberten es unter enormer Blutvergießung, wobei sie eine noch größere Beute machten.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
captisque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; que: und; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captum: Fang
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
potitur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
visque: que: und; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 839

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen