Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 861

Primo concursu pedes mouit hostem; pulsum uos immissis equis exigite e campo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.s am 15.02.2022
Die Infanterie vertrieb den Feind beim ersten Zusammenstoß; schickt nun die Kavallerie und treibt sie vom Schlachtfeld.

von cathaleya.u am 04.10.2019
Im ersten Zusammenstoß vertrieb die Infanterie den Feind; ihr, mit entsandten Pferden, treibt ihn vom Schlachtfeld, nachdem er zurückgedrängt wurde.

Analyse der Wortformen

campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
exigite: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pedes: pes: Fuß, Schritt
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 861

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen