Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  830

Ostenderent prioribus proeliis per duces non per milites stetisse ne vincerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.979 am 18.08.2014
Sie würden zeigen, dass in früheren Schlachten das Scheitern durch die Anführer, nicht durch die Soldaten bedingt war, sodass sie nicht siegten.

von georg8913 am 10.10.2018
Sie würden aufzeigen, dass in früheren Schlachten die Befehlshaber und nicht die Soldaten dafür verantwortlich waren, dass sie nicht siegten.

Analyse der Wortformen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ostenderent

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

stetisse

stare: stehen, stillstehen

vincerent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ostenderent prioribus proeliis per duces non per
• Instaret academia, quae, quicquid dixisses, id te
• Hoc idem fere atque eadem de causa