Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 853

Consul ex altera parte romanos meminisse iubebat illo die primum liberos pro libera urbe romana pugnare, sibimet ipsis uicturos, non ut decemuirorum uictores praemium essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libera: liberare: befreien, erlösen, freilassen
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnare: pugnare: kämpfen
romanos: romanus: Römer, römisch
uictores: victor: Sieger
uicturos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 853

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen