Consul ex altera parte romanos meminisse iubebat illo die primum liberos pro libera urbe romana pugnare, sibimet ipsis victuros, non ut decemvirorum victores praemium essent.
von frieda.f am 29.11.2013
Von der anderen Seite des Feldes rief der Konsul den Römern zu, sich zu erinnern, dass sie heute zum ersten Mal als freie Männer für ein freies Rom kämpften, indem sie den Sieg für sich selbst errangen und nicht als Beute der Dezemvirn enden würden.
von maya.t am 15.10.2022
Der Konsul von der anderen Seite befahl den Römern, sich zu erinnern, dass an diesem Tag zum ersten Mal freie Männer für die freie römische Stadt kämpften, bereit, für sich selbst zu siegen, nicht um als Sieger ein Preis der Dezemvirn zu sein.