Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 083

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulti: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
tristiorem: orare: beten, bitten um, reden
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanis: romanus: Römer, römisch
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sustinendum: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uix: vix: kaum, mit Mühe