Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (17)  ›  828

Testis productus, qui septem et uiginti enumeratis stipendiis, octiens extra ordinem donatus donaque ea gerens in conspectu populi, scissa ueste, tergum laceratum uirgis ostendit, nihilum deprecans quin si quam suam noxam reus dicere posset, priuatus iterum in se saeuiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerens

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

deprecans

deprecare: durch Bitten abwenden

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

donatus

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

donaque

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ea

eare: gehen, marschieren

enumeratis

enumerare: ausrechnen, aufzählen

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

laceratum

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

nihilum

nihilum: nichts, EN: nothing

noxam

noxa: Schaden

octiens

octo: acht, EN: eight

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priuatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

productus

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

donaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

reus

reus: Angeklagter, Sünder

saeuiret

saevire: toben, rasen, wüten

scissa

scindere: schlitzen

septem

septem: sieben, EN: seven

si

si: wenn, ob, falls

stipendiis

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tergum

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

ueste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Marcellus si iam auditi ab senatu siculi
• Qui reus, et reus lege comperendinatus, re
• Circumibant enim senatorum cum ueste sordida, adfirmantes