Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  789

Itaque partiri provincias consules iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali847 am 16.07.2020
Die Konsuln wurden angewiesen, die Provinzen unter sich aufzuteilen.

von finnya.u am 14.10.2021
Daher wurden die Konsuln angewiesen, die Provinzen aufzuteilen.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

partiri

partire: teilen, aufteilen, verteilen

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Ähnliche Textstellen

• Itaque partiri prouincias consules iussi.
• Extemplo igitur consules novi, l· aemilius mamercinus
• Admovit et consules designatos circum provincias exercitusque