Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 789

Übersetzungen auf Latein.me

von natali847 am 16.07.2020
Die Konsuln wurden angewiesen, die Provinzen unter sich aufzuteilen.

von finnya.u am 14.10.2021
Daher wurden die Konsuln angewiesen, die Provinzen aufzuteilen.

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
partiri: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich