Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  790

Horatio sabini, valerio aequi evenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel843 am 16.06.2018
Dem Horatius fielen die Sabiner, dem Valerius die Aequi zu.

von pepe.978 am 26.11.2018
Die Sabiner wurden Horatius zugeteilt, während die Aequi auf Valerius fielen.

Analyse der Wortformen

Horatio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

sabini

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

valerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

aequi

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aequi: Fläche

evenere

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Ähnliche Textstellen

• Horatio sabini, valerio aequi euenere.
• Ego quantum in tanto intervallo temporum conicio,
• Ego quantum in tanto interuallo temporum conicio,