Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 811

Vt haud quoquam improbante, sic magno motu animorum, cum tanti uiri supplicio suamet plebi iam nimia libertas uideretur, in carcerem est coniectus; tribunus ei diem prodixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

suamet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
coniectus: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbante: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prodixit: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 811

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen