Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.956 am 29.12.2022
Obwohl niemand Einspruch erhob, gab es große öffentliche Erregung, als die Bestrafung eines so bedeutenden Mannes den gemeinen Leuten das Gefühl gab, sie hätten zu viel Freiheit, und er wurde ins Gefängnis geworfen. Ein Volkstribun setzte dann einen Termin für seine Gerichtsverhandlung fest.

von leopold.n am 04.06.2022
Ohne dass jemand Widerspruch erhob, aber mit großer Erregung der Gemüter, schien den Volkstribunen selbst nach der Bestrafung eines so bedeutenden Mannes ihre eigene Freiheit übermäßig; er wurde ins Gefängnis geworfen, und ein Tribun beraumte ihm einen Gerichtstag an.

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
coniectus: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
improbante: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prodixit: prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suamet: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 786

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen