Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 803

Quod si tribuni eodem foedere obligatos se fateantur tollendae appellationis in quod conspirasse decemuiros criminati sint, at se prouocare ad populum, implorare leges de prouocatione et consulares et tribunicias, eo ipso anno latas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.b am 08.05.2017
Wenn aber die Tribunen zugeben, dass sie durch denselben Vertrag verpflichtet sind, das Berufungsrecht abzuschaffen - genau das, was sie den Dezemvirn vorgeworfen hatten zu planen - so rufen sie dennoch das Volk an und berufen sich auf die konsularischen und tribunizischen Gesetze über das Berufungsrecht, die in jenem selben Jahr erlassen wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
at: at: aber, dagegen, andererseits
conspirasse: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
criminati: criminare: anklagen, beschuldigen
de: de: über, von ... herab, von
decemuiros: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fateantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obligatos: obligare: binden, verpflichten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouocare: provocare: hervorrufen
prouocatione: provocatio: Herausforderung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tollendae: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 803

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen