Quod si tribuni eodem foedere obligatos se fateantur tollendae appellationis in quod conspirasse decemviros criminati sint, at se provocare ad populum, implorare leges de provocatione et consulares et tribunicias, eo ipso anno latas.
von mattheo.b am 08.05.2017
Wenn aber die Tribunen zugeben, dass sie durch denselben Vertrag verpflichtet sind, das Berufungsrecht abzuschaffen - genau das, was sie den Dezemvirn vorgeworfen hatten zu planen - so rufen sie dennoch das Volk an und berufen sich auf die konsularischen und tribunizischen Gesetze über das Berufungsrecht, die in jenem selben Jahr erlassen wurden.
von malia.c am 11.06.2014
Wenn aber die Volkstribunen zugeben, durch dasselbe Abkommen gebunden zu sein, das die Abschaffung des Berufungsrechts betrifft - in dessen Verschwörung sie die Dekemvirn beschuldigt hatten - rufen sie dennoch an das Volk und beschwören die in jenem Jahr erlassenen konsularischen und tribunizischen Gesetze über die Berufung.