Analyse der Wortformen

aboleuerat: abolere: abschaffen; abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
liberaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
firmassent: firmare: befestigen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
inuiolatos: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iret: irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberaeque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nocuisset: nocere: schaden
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prouocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relatis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
renouarunt: renovare: erneuern
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacrum: sacer: geweiht, heilig
sacrosancti: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanciendo: sancire: heiligen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tribunicio: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uenum: venum: Kauf, Verkauf; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 785

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen