Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  744

Congratulantur libertatem concordiamque civitati restitutam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.924 am 11.07.2020
Sie gratulieren der Freiheit und Eintracht, die dem Staat wiederhergestellt wurde.

von kristian.864 am 23.12.2018
Sie feiern die Wiederherstellung von Freiheit und Einheit für die Gemeinschaft.

Analyse der Wortformen

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concordiamque

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

que: und

Congratulantur

congratulari: EN: congratulate

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

restitutam

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Ähnliche Textstellen

• Congratulantur libertatem concordiamque ciuitati restitutam.
• In communes servos eorumque libertatem et quando
• Si libertatem tibi manu tua imperante domino