Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.8822 am 14.11.2013
Eine weitere fröhliche Menschenmenge kam aus dem Lager gerannt, um diese Gruppe zu treffen.

von anne.r am 21.04.2015
Zu dieser Menge läuft eine weitere fröhliche Schar aus dem Lager entgegen.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
multitudini: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen