Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 477

Scipioni occurrit et deinde adsidue dies noctesque infestus aderat, ut non uagos tantum procul a castris lignatum pabulatumque progressos exciperet sed ipsis obequitaret castris inuectusque in medias saepe stationes omnia ingenti tumultu turbaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuectusque: invehere: heranführen; que: und
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lignatum: lignari: EN: collect firewood
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
noctesque: nox: Nacht; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obequitaret: obequitare: an etwas heranreiten
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pabulatumque: pabulari: EN: forage; que: und
procul: procul: fern, weithin, weit weg
progressos: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
turbaret: turbare: stören, verwirren
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen