Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 740

His senatus consultis perfectis dimisso senatu, decemviri prodeunt in contionem abdicantque se magistratu, ingenti hominum laetitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar918 am 28.12.2019
Nachdem die Senatsbeschlüsse vollendet und der Senat entlassen war, traten die Dezemvirn vor die Volksversammlung und legten ihr Amt nieder, zur großen Freude aller.

von gabriel.m am 02.05.2016
Nach Abschluss dieser Senatsbeschlüsse, nachdem der Senat entlassen worden war, treten die Dezemvirn in die Versammlung und verzichten feierlich auf ihr Amt, unter großer Freude der Menschen.

Analyse der Wortformen

abdicantque: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen; que: und, auch, sogar; abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen
consultis: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
prodeunt: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen