Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 739

Factum senatus consultum ut decemviri se primo quoque tempore magistratu abdicarent, q· furius pontifex maximus tribunos plebis crearet; et ne cui fraudi esset secessio militum plebisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
abdicarent: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
q: q:
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
crearet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secessio: secessio: das Abseitsgehen, secession
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plebisque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 739

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen