Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.y am 15.03.2024
Es wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass die Decemviri ihre Magistratur zum frühestmöglichen Zeitpunkt niederlegen sollten, dass Quintus Furius, der Pontifex Maximus, Volkstribunen ernennen sollte und dass die Sezession der Soldaten und des Volkes niemandem zum Schaden gereichen sollte.

von hassan.j am 17.04.2022
Der Senat erließ einen Erlass, der die Decemviren anwies, ihr Amt unverzüglich niederzulegen, den Oberpriester Quintus Furius ermächtigte, Volkstribunen zu ernennen, und garantierte, dass niemand für die Beteiligung am Protest der Soldaten und Zivilisten bestraft würde.

Analyse der Wortformen

abdicarent: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
crearet: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
decemviri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebisque: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; que: und, auch, sogar
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secessio: secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen