Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 739

Factum senatus consultum ut decemviri se primo quoque tempore magistratu abdicarent, q· furius pontifex maximus tribunos plebis crearet; et ne cui fraudi esset secessio militum plebisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.y am 15.03.2024
Es wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass die Decemviri ihre Magistratur zum frühestmöglichen Zeitpunkt niederlegen sollten, dass Quintus Furius, der Pontifex Maximus, Volkstribunen ernennen sollte und dass die Sezession der Soldaten und des Volkes niemandem zum Schaden gereichen sollte.

von hassan.j am 17.04.2022
Der Senat erließ einen Erlass, der die Decemviren anwies, ihr Amt unverzüglich niederzulegen, den Oberpriester Quintus Furius ermächtigte, Volkstribunen zu ernennen, und garantierte, dass niemand für die Beteiligung am Protest der Soldaten und Zivilisten bestraft würde.

Analyse der Wortformen

abdicarent: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
crearet: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebisque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secessio: secessio: das Abseitsgehen, secession
senatus: senatus: Senat
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen