Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 740

His senatus consultis perfectis dimisso senatu, decemviri prodeunt in contionem abdicantque se magistratu, ingenti hominum laetitia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar918 am 28.12.2019
Nachdem die Senatsbeschlüsse vollendet und der Senat entlassen war, traten die Dezemvirn vor die Volksversammlung und legten ihr Amt nieder, zur großen Freude aller.

von gabriel.m am 02.05.2016
Nach Abschluss dieser Senatsbeschlüsse, nachdem der Senat entlassen worden war, treten die Dezemvirn in die Versammlung und verzichten feierlich auf ihr Amt, unter großer Freude der Menschen.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
senatus: senatus: Senat
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
senatu: senatus: Senat
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
abdicantque: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern; que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen