Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 410

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senatus: senatus: Senat
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery