Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 760

Analyse der Wortformen

abdicarent: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
Factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatus: senatus: Senat
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu