Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  760

Factum senatus consultum ut decemuiri se primo quoque tempore magistratu abdicarent, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.9853 am 08.03.2019
Es erging ein Senatsbeschluss, dass die Decemuiri sich zum frühestmöglichen Zeitpunkt ihres Amtes entledigen sollten, und

Analyse der Wortformen

abdicarent

abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

Factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senatus

senatus: Senat

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His consulibus principio anni senatus consultum factum
• Aebutii et hispalae faeceniae praemio, quod eorum
• Ad id carmen expiandum diem unum sumpserunt;