Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 759

Analyse der Wortformen

abeam: abire: weggehen, fortgehen
decemuiratu: decemviratus: das Dezemvirat, EN: office of decemvir
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nihil: nihil: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)