Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 757

Profecti cum mandata plebis patribus exposuissent, alii decemuiri, quando quidem praeter spem ipsorum supplicii sui nulla mentio fieret, haud quicquam abnuere: appius truci ingenio et inuidia praecipua odium in se aliorum suo in eos metiens odio, haud ignaro inquit, imminet fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
et: et: und, auch, und auch
exposuissent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignaro: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
metiens: metiri: messen, beurteilen, zumessen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odium: odium: Hass
patribus: pater: Vater
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spem: spes: Hoffnung
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 757

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen