Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (15)  ›  719

Icilius ubi audiuit tribunos militum in auentino creatos, ne comitiorum militarium praerogatiuam urbana comitia iisdem tribunis plebis creandis sequerentur, peritus rerum popularium imminensque ei potestati et ipse, priusquam iretur ad urbem, pari potestate eundem numerum ab suis creandum curat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

creatos

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

curat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminensque

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iretur

irare: verärgert sein, wütend werden

ire: laufen, gehen, schreiten

iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militarium

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

peritus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

potestati

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praerogatiuam

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

imminensque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Comitia tribunis consulari potestate tribus creandis indicuntur.
• Romae sicut plebis victoria fuit in eo
• Licinius sextiusque tribuni plebis refecti nullos curules