Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  696

Illis quoque filias sorores coniugesque esse, nec cum filia sua libidinem ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.w am 23.01.2014
Auch sie hatten Töchter, Schwestern und Ehefrauen, und man sollte keine lüsternen Begierden gegenüber seiner Tochter haben...

von elea.9811 am 13.02.2023
Für sie sollen Töchter, Schwestern und Ehefrauen sein, und nicht mit der eigenen Tochter in Lust...

Analyse der Wortformen

coniugesque

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

Illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

coniugesque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sorores

soror: Schwester

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nec iam prohibeantur illis copulari, quibus scaenicae
• Quinto supra atavas, atavia, infra adnepos, adneptis,
• In quibus casibus pater dotem, mater ante