Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 696

Analyse der Wortformen

coniugesque: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
coniugesque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sorores: soror: Schwester
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)