Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 675

Illis quoque filias sorores coniugesque esse, nec cum filia sua libidinem ap· claudi exstinctam esse, sed quo impunitior sit eo effrenatiorem fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.878 am 05.02.2015
Sie haben selbst Töchter, Schwestern und Ehefrauen, und seine Lust war nicht einmal mit seiner eigenen Tochter gestillt - tatsächlich wird er, je ungestrafter er bleibt, desto zügelloser in seinen Begierden werden.

von xenia.z am 13.12.2014
Auch sie haben Töchter, Schwestern und Ehefrauen, und mit seiner eigenen Tochter ist die Lust des Appius Claudius nicht erloschen, sondern je ungestrafter sie sein könnte, desto zügelloser wird sie werden.

Analyse der Wortformen

ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
coniugesque: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effrenatiorem: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt; orare: beten, bitten um, reden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstinctam: exstinguere: auslöschen, vernichten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impunitior: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sorores: soror: Schwester
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 675

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen