Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  675

Illis quoque filias sorores coniugesque esse, nec cum filia sua libidinem ap· claudi exstinctam esse, sed quo impunitior sit eo effrenatiorem fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

filias

filia: Tochter, Kind, Mädchen

sorores

soror: Schwester

coniugesque

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

que: und

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

ap

ap:

claudi

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

exstinctam

exstinguere: auslöschen, vernichten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

impunitior

impunitus: straflos, unrestrained, unbridled

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

effrenatiorem

effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln

effrenatus: abgezäumt

orare: beten, bitten um, reden

fore

forus: Schiffsgang

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Illis quoque filias sorores coniugesque esse, nec
• Claudi exstinctam esse, sed quo impunitior sit
• In virtute enim sola et in ipso