Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  667

Senatus nec plebem inritandam censuit et multo magis providendum ne quid vergini adventus in exercitu motus faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo848 am 20.07.2018
Der Senat beschloss, das Volk nicht zu reizen, und legte darüber hinaus großen Wert darauf, Vorkehrungen zu treffen, um Unruhen im Heer bei der Ankunft von Verginius zu verhindern.

von pepe835 am 22.03.2016
Der Senat beschloss, das Volk nicht zu reizen und vielmehr darauf zu achten, dass die Ankunft des Verginius im Heer keine Unruhen verursachen würde.

Analyse der Wortformen

adventus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inritandam

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

providendum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

vergini

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

Ähnliche Textstellen

• Senatus nec plebem inritandam censuit et multo
• Et senatus censuit et saepe rescriptum est
• Ego autem primum illud ignoro quemadmodum iam