Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 665

Agitatus deinde consiliis ad quae ex omni parte adsentiendo multis auctoribus trepidaverat, senatum postremo vocari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.f am 09.06.2017
Von den verschiedenen Ratschlägen geplagt und durch das Zustimmen zu vielen Beratern unsicher geworden, befahl er schließlich dem Senat, zusammenzutreten.

von janosch.929 am 28.11.2022
Nachdem er von Ratschlägen umgetrieben worden war, bei denen er durch Zustimmung von allen Seiten mit vielen Beratern unruhig geworden war, befahl er schließlich, den Senat zu versammeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsentiendo: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
Agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
trepidaverat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 665

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen