Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  646

Cum haec intonuisset plenus irae, multitudo ipsa se sua sponte dimovit desertaque praeda iniuriae puella stabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara8932 am 31.03.2019
Als er diese Dinge donnernd ausgerufen hatte, voll Zorn, zerstreute sich die Menge von selbst, und, die Beute verlassen, stand das Mädchen für das Unrecht.

von evelin965 am 21.04.2022
Nachdem er diese Worte voller Zorn geschrien hatte, zerstreute sich die Menge von selbst, und das Mädchen, das als Beute vorgesehen war, stand allein da.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desertaque

que: und, auch, sogar

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort

dimovit

dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

intonuisset

intonare: donnern, erschallen, intonieren, anstimmen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

plenus

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

puella

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Cum haec intonuisset plenus irae, multitudo ipsa
• Haec navis onusta praeda siciliensi, cum ipsa
• Haec navis onusta praeda siciliensi, cum ipsa