Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 646

Cum haec intonuisset plenus irae, multitudo ipsa se sua sponte dimovit desertaque praeda iniuriae puella stabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara8932 am 31.03.2019
Als er diese Dinge donnernd ausgerufen hatte, voll Zorn, zerstreute sich die Menge von selbst, und, die Beute verlassen, stand das Mädchen für das Unrecht.

von evelin965 am 21.04.2022
Nachdem er diese Worte voller Zorn geschrien hatte, zerstreute sich die Menge von selbst, und das Mädchen, das als Beute vorgesehen war, stand allein da.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desertaque: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people; que: und
dimovit: dimovere: auseinanderschieben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intonuisset: intonare: donnern
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
puella: puella: Mädchen, junge Frau
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
stabat: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen