Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  665

I, inquit, lictor, submoue turbam et da uiam domino ad prehendendum mancipium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.8832 am 30.06.2021
Geh, sagt er, Liktor, entferne die Menge und mache Platz für den Herrn, um das Mancipium zu ergreifen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

da

dare: geben

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

I

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

lictor

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

mancipium

manceps: Aufkäufer, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb

prehendendum

prehendere: ergreifen, fassen, nehmen

submoue

submovere: zurückdrängen, vertreiben

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Vadentem inde qua per trepidam turbam cruento
• Numitorius puellae auus et sponsus icilius interueniunt;
• Pulsantur comites, occiditur proximus lictor, dimovere turbam