Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 663

Decemuir alienatus ad libidinem animo negat ex hesterno tantum conuicio icili uiolentiaque vergini, cuius testem populum romanum habeat, sed certis quoque indiciis compertum se habere nocte tota coetus in urbe factos esse ad mouendam seditionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienatus: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
conuicio: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
cuius: cuius: wessen
Decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
icili: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mouendam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nocte: nox: Nacht
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
uiolentiaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uiolentiaque: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 663

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen