Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 655

Analyse der Wortformen

Comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
mouebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
ulla: ullus: irgendein
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache