Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.u am 25.04.2016
Die Gruppe der Frauen bewegte die Menschen mehr durch ihr stilles Weinen als durch irgendwelche Worte.

von rafael.846 am 25.05.2015
Das weibliche Gefolge bewegte (die Menschen) mehr durch stilles Weinen als durch irgendeine Stimme.

Comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muliebris: muliebris: weiblich, womanly, female
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
ulla: ullus: irgendein
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache