Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 638

Verginius uiderit de filia ubi uenerit quid agat; hoc tantum sciat sibi si huius uindiciis cesserit condicionem filiae quaerendam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.834 am 07.12.2023
Verginius wird, wenn er kommt, über seine Tochter befinden, was zu tun ist; nur dies soll er wissen: Wenn er den Ansprüchen dieses Mannes nachgibt, wird eine neue Lebensstellung für seine Tochter gefunden werden müssen.

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quaerendam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerit: venire: kommen
uiderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uindiciis: vindicia: EN: interim possession (pl.) (of disputed property)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 638

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen