Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 606

Haud inultum interfecere; nam circa repugnantem aliquot insidiatores cecidere, cum ipse se praeualidus, pari uiribus animo, circumuentus tutaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luka am 30.03.2021
Ungerächt töteten sie ihn nicht; denn um ihn fielen mehrere Auflauerer, während er zurückschlug, selbst sehr stark, mit seinem Stärke ebenbürtigem Geist, obwohl umzingelt, sich verteidigend.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumuentus: circumvenire: umgeben, umzingeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
insidiatores: insidiator: Soldat im Hinterhalt, Wegelagerer
interfecere: interficere: umbringen, töten
inultum: inultus: ungerächt, scot-free
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praeualidus: praevalidus: sehr stark
repugnantem: repugnare: Widerstand leisten
tutaretur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen