Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
contenderant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decemuiris: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dignis: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarsit: exardere: EN: kindle
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impugnatum: impugnare: angreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nundinum: nundina: EN: market day (pl.); nundinum: achttägige Woche, EN: period from one market-day to the next
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pateret: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prensarent: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suppliciter: suppliciter: demütig
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trinum: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
uacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen