Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (10)  ›  485

Minus insignis, quia non diuturna, mutatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

diuturna

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

Minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mutatio

mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration

non

non: nicht, nein, keineswegs

Minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quia

quia: weil

Ähnliche Textstellen

• Ab epicuro mutuum sumam: multis parasse divitias
• Haud diuturna ira populi in cassium fuit.
• Collegae funus quanto tum potuit apparatu fecit;