Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 471

Laeta enim principia magistratus eius nimis luxuriavere; eo citius lapsa res est repetitumque duobus uti mandaretur consulum nomen imperiumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa831 am 01.11.2021
Die Anfangszeit seiner Amtszeit begann vielversprechend, wurde aber schnell zu verschwenderisch; infolgedessen ging es rasch bergab, und die Menschen forderten die Rückkehr zu zwei Konsuln, die sowohl den Titel als auch die Macht teilten.

Analyse der Wortformen

Laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
enim: enim: nämlich, denn
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
luxuriavere: luxuriare: üppig sein
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
citius: citus: schnell; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
repetitumque: que: und; repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
duobus: duo: zwei, beide
uti: uti: gebrauchen, benutzen
mandaretur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nomen: nomen: Name, Familienname
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen