Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 482

Hannibali nimis laeta res est uisa maiorque quam ut eam statim capere animo posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra868 am 26.04.2018
Die Nachricht erschien Hannibal zu gut und überwältigend, um sie sofort zu begreifen.

von julius.8968 am 29.11.2014
Für Hannibal erschien die Sache zu freudig und größer, als dass er sie sogleich mit seinem Geist hätte erfassen können.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hannibali: hannibal: EN: Hannibal
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen