Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.q am 27.08.2021
So sagte er, dass er Maharbals Absicht würdigte, aber Zeit benötigt werde, um den Plan zu überdenken.

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
pensandum: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein