Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.q am 27.08.2021
So sagte er, dass er Maharbals Absicht würdigte, aber Zeit benötigt werde, um den Plan zu überdenken.

von bennett.838 am 26.12.2013
Und so sagt er, dass er den Willen von Maharbal lobt; denn für die Überlegung des Plans bedarf es Zeit.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pensandum: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille