Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 468

Analyse der Wortformen

aequandae: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
at: at: aber, dagegen, andererseits
communiter: communiter: EN: in common, commonly
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
displicerent: displicere: missfallen, nicht behagen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latores: lator: Antragsteller
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
patribus: pater: Vater
plebeiae: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
utrisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Si: si: wenn, ob, falls
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utilia: utilis: brauchbar, nützlich