Übersetzungen auf Latein.me

von ole.858 am 17.05.2017
Wenn die plebejischen Gesetze missfallen sollten, so sollten sie zumindest erlauben, Gesetzgeber gemeinsam aus den Plebejer und den Patriziern zu erschaffen, die Dinge hervorbringen würden, die für beide Seiten nützlich sind und die der Gleichheit der Freiheit dienen.

von cristine938 am 25.08.2020
Wenn sie Gesetze der Plebejer ablehnten, sollten sie zumindest die Bildung eines gemeinsamen Ausschusses von Gesetzgebern aus dem Volk und dem Adel zulassen, die Maßnahmen vorschlagen, die für beide Seiten vorteilhaft sind und auf die Schaffung gleicher Rechte abzielen.

Analyse der Wortformen

aequandae: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
displicerent: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
latores: lator: Überbringer, Träger, Vorbringer, Antragsteller, Urheber
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebeiae: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
utilia: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen