Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 467

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consenuerat: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
patribus: pater: Vater
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
Tum: tum: da, dann, darauf, damals