Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 455

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ueniunt: venire: kommen