Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (10)  ›  454

Veturio consulibus, legem omnibus contionibus suis celebrant: pudere se numeri sui nequiquam aucti, si ea res aeque suo biennio iaceret ac toto superiore lustro iacuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aucti

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

celebrant

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contionibus

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

ea

eare: gehen, marschieren

iaceret

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lustro

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts

lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

numeri

numerius: EN: Numerius (Roman praenomen)

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pudere

pudere: sich schämen, beschämen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• A plebe consensu populi consulibus negotium mandatur;
• Mucio consulibus triennio ante, hic biennio prius
• Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis