Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 001

Sequitur hunc annum nobilis clade romana caudina pax t· veturio calvino sp· postumio consulibus.

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.r am 27.12.2020
Diesem Jahr folgte der Kaudiner Frieden, berühmt für die Niederlage der Römer, während der Konsulschaft von Titus Veturius Calvinus und Spurius Postumius.

von jason.963 am 28.05.2023
In diesem Jahr folgt der Frieden von Caudium, bemerkenswert durch die römische Niederlage, unter den Konsuln Titus Veturius Calvinus und Spurius Postumius.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
calvino: calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig
caudina: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sp: sp: Senat und Volk (Abkürzung); Sp: Spurius (Pränomen)
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen