Übersetzungen auf Latein.me

von hans.971 am 14.09.2024
Diese Furcht erschütterte sie derart, dass die Tribunen die Einschreibung von Soldaten erlaubten, und zwar nicht ohne Vereinbarung, dass, da sie selbst fünf Jahre lang getäuscht worden waren und dies nur geringen Schutz für das Volk bedeutete, dann zehn Volkstribune geschaffen werden sollten.

von anastasia922 am 28.02.2018
Diese Furcht zwang sie dazu, den Volkstribunen die Militärrekrutierung zu ermöglichen, und zwar nur nach einer Vereinbarung, dass - da sie seit fünf Jahren keine Vertretung erhalten hatten und diese wenig Schutz für das gemeine Volk bot - die Anzahl der plebejischen Volkstribunen auf zehn erhöht würde.

Analyse der Wortformen

crearentur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
decem: decem: zehn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
elusi: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
paruvmque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
perculit: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen