Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  414

Sed adeo tum imperio meliori animus mansuete oboediens erat, ut beneficii magis quam ignominiae hic exercitus memor et coronam auream dictatori, libram pondo, decreverit et proficiscentem eum patronum salutaverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.d am 16.08.2019
Damals war der Geist jedoch so demütig der besseren Autorität gehorsam, dass dieses Heer, das sich mehr an Güte als an Schande erinnerte, dem Diktator eine goldene Krone von einem Pfund Gewicht verlieh und ihn beim Abschied als Schutzherrn begrüßte.

von janosch.825 am 03.07.2023
Aber die Truppen waren damals ihren Vorgesetzten so zugetan, dass sie in Erinnerung an die freundliche Behandlung statt der Schande nicht nur beschlossen, dem Diktator eine goldene Krone von einem Pfund zu geben, sondern ihn auch als ihren Schutzherrn begrüßten, als er ging.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auream

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

coronam

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

decreverit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dictatori

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignominiae

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

libram

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mansuete

mansuetus: zahm, sanft, mild, friedlich, gnädig

mansues: zahm, sanft, mild, friedlich

mansuescere: zahm werden, mild werden, sanft werden, sich zähmen lassen

meliori

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

oboediens

oboediens: gehorsam, folgsam, willfährig, artig, unterwürfig

oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen

patronum

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

pondo

pondo: nach Gewicht, an Gewicht

proficiscentem

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

salutaverit

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed adeo tum imperio meliori animus mansuete
• Dictator coronam auream, libram pondo, ex publica
• Dictator coronam auream, libram pondo, ex publica