Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (9)  ›  430

Sed adeo tum imperio meliori animus mansuete oboediens erat, ut beneficii magis quam ignominiae hic exercitus memor et coronam auream dictatori, libram pondo, decreuerit et proficiscentem eum patronum salutauerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auream

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

meliori

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

decreuerit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dictatori

dictator: Diktator, EN: dictator

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libram

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mansuete

mansues: zahm, EN: tame, EN: tame

mansuescere: zahm werden

mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame

memor

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

oboediens

oboediens: gehorsam, folgsam, EN: obedient, submissive

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

proficiscentem

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutauerit

salutare: begrüßen, grüßen

Sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dictator coronam auream, libram pondo, ex publica
• Centum pondo coronam auream posuerunt.
• Ambracienses coronam auream consuli centum et quinquaginta