Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 415

Analyse der Wortformen

Romae: roma: Rom
a: a: von, durch, Ah!
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
senatus: senatus: Senat
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
triumphantem: triumphare: EN: triumph over
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veniebat: venire: kommen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen