Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 391

Media nocte in algidum perveniunt et ut sensere se iam prope hostes esse, signa constituunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin8981 am 02.08.2020
Sie erreichten Algidus um Mitternacht, und als sie erkannten, dass sie dem Feind nahe waren, errichteten sie ihre Feldzeichen.

von valerie.g am 04.07.2021
Mitten in der Nacht erreichen sie Algidum, und als sie spürten, dass sie den Feinden nun nahe waren, stellten sie die Standarten auf.

Analyse der Wortformen

algidum: algidus: kalt, kalt
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen