Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 040

Analyse der Wortformen

consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustitio: iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quincti: quinct: EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt