Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 341

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nudique: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
Qua: qua: wo, wohin
nudique: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
tusculanis: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uentum: venire: kommen; ventus: Wind