Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  341

Qua postquam uentum ad extremum est, inermes nudique omnes sub iugum ab tusculanis missi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.u am 29.01.2023
Als sie das Ende dieser Route erreicht hatten, zwangen die Tusculaner sie alle, unbewaffnet und entblößt unter dem Joch hindurchzuschreiten.

von antonia.978 am 11.05.2023
Als es zum Äußersten gekommen war, wurden alle wehrlos und nackt von den Tusculanern unter das Joch geschickt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

iugum

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nudique

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

Qua

qua: wo, wohin

nudique

que: und

Qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

tusculanis

tusculum: etw. Weihrauch

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Postquam ad consulem uentum est, phaeneas legationis
• Captiuorum numerus fuit septem milium octingentorum, qui
• Postero die uixdum luce certa deditio fieri