Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 338

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
cocti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cocti: coquere: backen, brauen, kochen, braten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nihil: nihil: nichts
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roma: roma: Rom
subuehit: subvehere: hinaufführen